Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das dritte Buch Mose (Levitikus) 26:15
-
Lutherbibel
und werdet meine Satzungen verachten und eure Seele wird meine Rechte verwerfen, daß ihr nicht tut alle meine Gebote, und werdet meinen Bund brechen,
-
wenn ihr meine Ordnungen missachtet und für meine Weisungen nichts mehr übrighabt, brecht ihr den Bund, den ich mit euch geschlossen habe.
-
wenn ihr meine Satzungen missachtet, meine Rechtsentscheide verabscheut und meinen Bund brecht, indem ihr keines meiner Gebote befolgt,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и если презрите Мои постановления, и если душа ваша возгнушается Моими законами, так что вы не будете исполнять всех заповедей Моих, нарушив завет Мой, — -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
коли зневажатимете мої установи й гордуватимете веліннями моїми, не здійснюючи всіх заповідей моїх та ламаючи союз мій, -
And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:
-
(en) New International Bible Version ·
and if you reject my decrees and abhor my laws and fail to carry out all my commands and so violate my covenant, -
(en) English Standard Bible Version ·
if you spurn my statutes, and if your soul abhors my rules, so that you will not do all my commandments, but break my covenant, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І коли зневажите установи мої, і гордувати ме душа ваша присудами моїми, так що не сповняти мете всї заповідї мої і зломите заповіт мій; -
(en) New King James Bible Version ·
and if you despise My statutes, or if your soul abhors My judgments, so that you do not perform all My commandments, but break My covenant, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если вы откажетесь исполнять Мои законы и заветы, значит вы нарушили Моё соглашение. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
а збунтуєтесь проти них, і ваша душа гидуватиме Моїми присудами, так що ви не будете виконувати всіх Моїх заповідей і розірвете Мій завіт, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і якщо постановами Моїми будете пого́рджувати, і якщо душа ваша бри́дитиметься зако́нами Моїми, щоб не виконувати всіх за́повідей Моїх, щоб ламати вам заповіта Мого, — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
если вы отвергнете Мои установления и будете гнушаться Моими законами, если не исполните все Мои повеления, расторгая завет со Мной, -
(en) New Living Bible Translation ·
and if you break my covenant by rejecting my decrees, treating my regulations with contempt, and refusing to obey my commands, -
(en) New American Standard Bible ·
if, instead, you reject My statutes, and if your soul abhors My ordinances so as not to carry out all My commandments, and so break My covenant,