Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Habakuk 2:7
-
Lutherbibel
O wie plötzlich werden aufstehen, die dich beißen, und erwachen, die dich wegstoßen! und du mußt ihnen zuteil werden.
-
Doch mit einem Mal werden sie alles mit Zinsen von dir zurückfordern. Du wirst vor ihnen zittern — so wird der Räuber selbst zur Beute!
-
Werden nicht plötzlich die aufstehen, die dich beißen, und die aufwachen, die dich bedrängen? Dann wirst du zu ihrer Beute!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не восстанут ли внезапно те, которые будут терзать тебя, и не поднимутся ли против тебя грабители, и ты достанешься им на расхищение? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хіба не встануть притьмом твої позикодавці, не збудяться, не будуть торгати тебе? Ти станеш їх здобиччю! -
Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?
-
(en) New International Bible Version ·
Will not your creditors suddenly arise?
Will they not wake up and make you tremble?
Then you will become their prey. -
(en) English Standard Bible Version ·
Will not your debtors suddenly arise,
and those awake who will make you tremble?
Then you will be spoil for them. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чи вони ж не встануть нагло на тебе? чи не будуть торгати тебе; чи не підіймуться проти тебе грабіжники, чи не попадеш ти на луп їм? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты отобрал деньги у людей, но они однажды проснутся, и поняв, что происходит, поднимутся против тебя. Они всё у тебя отнимут, и ты станешь их жертвой. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо раптово повстануть ті, що його кусають, і збудяться ті, що змовляються проти тебе, і будеш їм на пограбування. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хіба на́гло не встануть оті, хто тебе́ буде гри́зти, і збу́дяться ті, хто тебе́ попиха́є, і за здо́бич ти станеш для них? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не поднимутся ли нежданно твои заимодавцы,7
не проснутся ли те, кто тебя трепетать заставит?
Ты станешь для них добычей. -
(en) New Living Bible Translation ·
Suddenly, your debtors will take action.
They will turn on you and take all you have,
while you stand trembling and helpless. -
(en) New American Standard Bible ·
“Will not your creditors rise up suddenly,
And those who collect from you awaken?
Indeed, you will become plunder for them.