Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Zephanja 3:16
-
Lutherbibel
Zur selben Zeit wird man sprechen zu Jerusalem: Fürchte dich nicht! und zu Zion: Laß deine Hände nicht laß werden!
-
An jenem Tag wird man der Stadt auf dem Berg Zion zurufen: »Habt keine Angst, ihr Einwohner von Jerusalem, lasst die Hände nicht mutlos sinken!
-
An jenem Tag wird man zu Jerusalem sagen: Fürchte dich nicht, Zion! Lass die Hände nicht sinken!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
В тот день скажут Иерусалиму: «не бойся», и Сиону: «да не ослабевают руки твои!» -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Того дня Єрусалимові скажуть: «Не бійся! О Сіоне, нехай не опадають руки в тебе! -
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.
-
(en) New International Bible Version ·
On that day
they will say to Jerusalem,
“Do not fear, Zion;
do not let your hands hang limp. -
(en) English Standard Bible Version ·
On that day it shall be said to Jerusalem:
“Fear not, O Zion;
let not your hands grow weak. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тодї скажуть Ерусалимові: Не бійся, а Сионові: Нехай не опадають руки в тебе! -
(en) New King James Bible Version ·
In that day it shall be said to Jerusalem:
“Do not fear;
Zion, let not your hands be weak. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В день этот Иерусалиму будет сказано: "Будь сильным и не страшись! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У той час Господь скаже Єрусалимові: Кріпися, Сіоне, хай не ослабнуть твої руки! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Того дня буде сказане Єрусалимові: „Не бійся!“ Сіонові: „Нехай не опу́стяться руки твої!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Скажут в тот день Иерусалиму:
«Не бойся, Сион,
пусть твои руки не ослабевают! -
(en) New Living Bible Translation ·
On that day the announcement to Jerusalem will be,
“Cheer up, Zion! Don’t be afraid! -
(en) New American Standard Bible ·
In that day it will be said to Jerusalem:
“Do not be afraid, O Zion;
Do not let your hands fall limp.