Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das vierte Buch Mose (Numeri) 15:16
-
Lutherbibel
Ein Gesetz, ein Recht soll euch und dem Fremdling sein, der bei euch wohnt.
-
Ausländer, die sich eurem Volk angeschlossen haben, sollen dieselben Rechte und Pflichten haben wie ihr selbst.«
-
Die gleiche Weisung und der gleiche Rechtsentscheid gelten für euch und für die Fremden, die bei euch leben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
закон один и одни права да будут для вас и для пришельца, живущего у вас. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Закон о один і одне право буде для вас і для приходня, що перебуває з вами.” -
One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
-
(en) New International Bible Version ·
The same laws and regulations will apply both to you and to the foreigner residing among you.’ ” -
(en) English Standard Bible Version ·
One law and one rule shall be for you and for the stranger who sojourns with you.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Закон один і одно право буде для вас і для приходня, що пробуває між вами. -
(en) New King James Bible Version ·
One law and one custom shall be for you and for the stranger who dwells with you.’ ” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вы должны соблюдать одни и те же законы и правила. Эти законы и правила для тебя, народ израильский, и для других народов, живущих среди вас". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Буде один закон і одна заповідь для вас і для чужинця, який приєднався до вас. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Один зако́н і одна постанова буде вам і прихо́дькові, що мешкає тимчасово з вами“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
пусть правила и законы для вас и для живущих у вас чужеземцев будут одинаковыми». -
(en) New Living Bible Translation ·
The same instructions and regulations will apply both to you and to the foreigners living among you.” -
(en) New American Standard Bible ·
‘There is to be one law and one ordinance for you and for the alien who sojourns with you.’”