Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das vierte Buch Mose (Numeri) 15:18
-
Lutherbibel
Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, darein ich euch bringen werde,
-
»Sag den Israeliten: Wenn ich euch in das versprochene Land gebracht habe
-
Rede zu den Israeliten und sag zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, in das ich euch bringe,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдёте в землю, в которую Я веду вас, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
“Скажи синам Ізраїля і повідай їм: Коли прийдете в землю, в яку оце веду вас, -
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
-
(en) New International Bible Version ·
“Speak to the Israelites and say to them: ‘When you enter the land to which I am taking you -
(en) English Standard Bible Version ·
“Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land to which I bring you -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Промов до синів Ізрайлевих, і скажи їм: Як прийдете в землю, що в неї сам я приведу вас, -
(en) New King James Bible Version ·
“Speak to the children of Israel, and say to them: ‘When you come into the land to which I bring you, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Скажи израильскому народу вот что: Я поведу вас в другую землю, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Говори ізраїльським синам і скажи їм: Коли ввійдете в землю, — туди, куди Я вас веду, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Промовляй до синів Ізраїлевих, та й скажи їм: Як ви вві́йдете до кра́ю, що Я впроваджую вас туди, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Говори с израильтянами и скажи им: «Когда вы придете в землю, в которую Я вас веду, -
(en) New Living Bible Translation ·
“Give the following instructions to the people of Israel.
“When you arrive in the land where I am taking you, -
(en) New American Standard Bible ·
“Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When you enter the land where I bring you,