Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Evangelium nach Matthäus 23:38) | (Das Evangelium nach Matthäus 24:1) →

Das Evangelium nach Matthäus 23:39

Lutherbibel

39

Denn ich sage euch: Ihr werdet mich von jetzt an nicht sehen, bis ihr sprecht: Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN! Matthäus 24

(de) Hoffnung für Alle ·

39

Und ich sage euch: Mich werdet ihr erst dann wiedersehen, wenn ihr rufen werdet: ›Gepriesen sei, der im Auftrag des Herrn kommt!‹«
(de) Auflage 2017 ·

39

Und ich sage euch: Von jetzt an werdet ihr mich nicht mehr sehen, bis ihr ruft: Gepriesen sei er, der kommt im Namen des Herrn!
(ru) Синодальный перевод Библии ·

39

Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: «благословен Грядый во имя Господне!»
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

39

Кажу бо вам: Ви не побачите мене віднині, доки не скажете: Благословен той, що йде в ім'я Господнє!”
(en) King James Bible ·

39

For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
(en) New International Bible Version ·

39

For I tell you, you will not see me again until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord.’c”
(en) English Standard Bible Version ·

39

For I tell you, you will not see me again, until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord.’”
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

39

Глаголю бо вам: Не побачите мене від нинї, аж поки скажете: Благословен грядущий в імя Господнє!
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

39

Ибо говорю вам — отныне вы не увидите Меня, пока не скажете: "Благословен Грядущий во имя Господне".
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

39

Кажу вам: не побачите Мене відтепер, доки не скажете: Благословенний, Хто йде в Ім’я Господнє!
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

39

Говорю́ бо Я вам: Відтепер ви Мене не побачите, аж поки не скажете: „Благословенний, Хто йде у Господнє їм'я́!“
(ru) Новый русский перевод Библии ·

39

Говорю вам, что вы уже не увидите Меня до тех пор, пока не скажете: «Благословен Тот, Кто приходит во имя Господа!»132
(en) New Living Bible Translation ·

39

For I tell you this, you will never see me again until you say, ‘Blessings on the one who comes in the name of the Lord!’k”
(en) New American Standard Bible ·

39

“For I say to you, from now on you will not see Me until you say, ‘BLESSED IS HE WHO COMES IN THE NAME OF THE LORD!’”

← (Das Evangelium nach Matthäus 23:38) | (Das Evangelium nach Matthäus 24:1) →