Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 26:1
-
Lutherbibel
Und es begab sich, da Jesus alle diese Reden vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:
-
Als Jesus diese Rede beendet hatte, sagte er zu seinen Jüngern:
-
Und es geschah, als Jesus alle diese Reden beendet hatte, sagte er zu seinen Jüngern:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Якже Ісус скінчив усі ці слова, сказав до своїх учнів: -
The Plot to Kill Jesus
And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples, -
(en) New International Bible Version ·
The Plot Against Jesus
When Jesus had finished saying all these things, he said to his disciples, -
(en) English Standard Bible Version ·
The Plot to Kill Jesus
When Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Коли Ісус закінчив говорити, Він звернувся до Своїх учнів: -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І сталось, як скінчив Ісус, усї цї слова, рече до учеників своїх: -
(en) New King James Bible Version ·
The Plot to Kill Jesus
Now it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, that He said to His disciples, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда Иисус кончил говорить всё это, то сказал Своим ученикам: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли Ісус промовив усі ці слова, то сказав Своїм учням: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сталось, коли закінчи́в Ісус усі ці слова, Він сказав Своїм учням: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Закончив говорить это, Иисус сказал ученикам: -
(en) New Living Bible Translation ·
The Plot to Kill Jesus
When Jesus had finished saying all these things, he said to his disciples, -
(en) New American Standard Bible ·
The Plot to Kill Jesus
When Jesus had finished all these words, He said to His disciples,