Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 26:14
-
Lutherbibel
Da ging hin der zwölf einer, mit Namen Judas Ischariot, zu den Hohenpriestern
-
Anschließend ging einer der zwölf Jünger, Judas Iskariot, zu den obersten Priestern
-
Darauf ging einer der Zwölf namens Judas Iskariot zu den Hohepriestern
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошёл к первосвященникам -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді один із дванадцятьох, що звався Юда Іскаріотський, подався до первосвящеників -
Judas Agrees to Betray Jesus
Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests, -
(en) New International Bible Version ·
Judas Agrees to Betray Jesus
Then one of the Twelve — the one called Judas Iscariot — went to the chief priests -
(en) English Standard Bible Version ·
Judas to Betray Jesus
Then one of the twelve, whose name was Judas Iscariot, went to the chief priests -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Один з дванадцятьох учнів Ісуса, який звався Юдою Іскаріотом, прийшов до головних священиків і запитав: «Що ви дасте мені за те, що я вам видам Ісуса?» Ті запропонували йому тридцять срібних монет. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тодї, пійшовши один з дванайцятьох, на ймя Юда Іскариоцький, до архиєреїв, -
(en) New King James Bible Version ·
Judas Agrees to Betray Jesus
Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И тогда один из двенадцати, по имени Иуда Искариот, пошёл к первосвященникам -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тоді один із дванадцятьох, якого звали Юда Іскаріотський, пішов до первосвящеників -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тоді один із Дванадцятьох, званий Юдою Іскаріотським, подався до первосвящеників, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Затем Иуда Искариот, один из двенадцати, пошел к первосвященникам -
(en) New Living Bible Translation ·
Judas Agrees to Betray Jesus
Then Judas Iscariot, one of the twelve disciples, went to the leading priests -
(en) New American Standard Bible ·
Judas’s Bargain
Then one of the twelve, named Judas Iscariot, went to the chief priests