Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 26:23
-
Lutherbibel
Er antwortete und sprach: Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchte, der wird mich verraten.
-
Jesus antwortete: »Einer von euch, der mit mir zusammen sein Brot in die Schüssel getaucht hat, ist es.
-
Er antwortete: Der die Hand mit mir in die Schüssel eintunkt, wird mich ausliefern.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він відповів: “Хто вклав зо мною руку в миску, той мене зрадить. -
And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
-
(en) New International Bible Version ·
Jesus replied, “The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me. -
(en) English Standard Bible Version ·
He answered, “He who has dipped his hand in the dish with me will betray me. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус відказав їм: «Той, хто опустив руку в чашу разом зі Мною і зрадить Мене. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він же, озвавшись, рече: Хто вмочає зо мною руку в миску, той зрадить мене. -
(en) New King James Bible Version ·
He answered and said, “He who dipped his hand with Me in the dish will betray Me. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В ответ Он им сказал: "Тот, кто опустил руку в одну чашу со Мной, тот и предаст Меня. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Він у відповідь сказав: Той, хто вмочить зі Мною рукою в мисці, — Мене видасть. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Він відповів і промовив: „Хто руку свою вмочить у миску зо Мною, той видасть Мене. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А Иисус ответил:
— Тот, кто опустил руку в блюдо вместе со Мной, тот предаст Меня. -
(en) New Living Bible Translation ·
He replied, “One of you who has just eaten from this bowl with me will betray me. -
(en) New American Standard Bible ·
And He answered, “He who dipped his hand with Me in the bowl is the one who will betray Me.