Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 26:52
-
Lutherbibel
Da sprach Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert an seinen Ort! denn wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen.
-
Doch Jesus befahl ihm: »Steck dein Schwert weg! Wer Gewalt anwendet, wird durch Gewalt umkommen.
-
Da sagte Jesus zu ihm: Steck dein Schwert in die Scheide; denn alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді Ісус сказав до нього: “Вклади твій меч назад до піхви: всі бо, що за меч беруться, від меча загинуть. -
Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
-
(en) New International Bible Version ·
“Put your sword back in its place,” Jesus said to him, “for all who draw the sword will die by the sword. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place. For all who take the sword will perish by the sword. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Але Ісус сказав йому: «Вклади меча свого назад до піхов, бо той, хто береться за меч, від меча й загине. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тодї рече до него Ісус: Верни меч твій в місце його: всї бо, що візьмуть ся за меч, од меча погинуть. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И сказал ему Иисус: "Убери меч свой в ножны, ибо тот, кто поднимет меч, от меча и погибнет. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тоді каже йому Ісус: Поверни свого меча на його місце, бо всі, хто бере меч, від меча загинуть. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тоді промовляє до нього Ісус: „Сховай свого меча в його місце, бо всі, хто ві́зьме меча, — від меча і загинуть. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Верни свой меч на место, — сказал ему Иисус. — Все, кто берется за меч, от меча и погибнут. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Put away your sword,” Jesus told him. “Those who use the sword will die by the sword. -
(en) New American Standard Bible ·
Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place; for all those who take up the sword shall perish by the sword.