Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 5:35
-
Lutherbibel
noch bei der Erde, denn sie ist seiner Füße Schemel, noch bei Jerusalem, denn sie ist des großen Königs Stadt.
-
noch bei der Erde — denn sie ist der Schemel, auf dem seine Füße ruhen — noch bei Jerusalem, denn sie ist die Stadt Gottes, des großen Königs.
-
noch bei der Erde, denn sie ist der Schemel seiner Füße, noch bei Jerusalem, denn es ist die Stadt des großen Königs!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ни землёю, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
ні землею, бо це підніжок стіп його; ні Єрусалимом, бо це місто великого царя. -
Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.
-
(en) New International Bible Version ·
or by the earth, for it is his footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the Great King. -
(en) English Standard Bible Version ·
or by the earth, for it is his footstool, or by Jerusalem, for it is the city of the great King. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
ні Землею, бо це — підніжжя стіп Божих. Також, не кляніться ні Єрусалимом, бо це — місто великого Царя, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
нї землею, бо вона підніжок ніг Його; нї Єрусалимом, бо се город великого царя; -
(en) New King James Bible Version ·
nor by the earth, for it is His footstool; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И не клянитесь землёй, потому что она принадлежит Богу. И Иерусалимом не клянитесь, ибо он-город великого Царя. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
ні землею, бо вона є підніжжям для Його ніг, ні Єрусалимом, бо це місто великого Царя; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
ні землею, бо підні́жок для ніг Його це; ані Єрусалимом, бо він місто Царя Великого; -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
ни землей, потому что она — подножие Его, ни Иерусалимом, потому что это город великого Царя.31 -
(en) New Living Bible Translation ·
And do not say, ‘By the earth!’ because the earth is his footstool. And do not say, ‘By Jerusalem!’ for Jerusalem is the city of the great King. -
(en) New American Standard Bible ·
or by the earth, for it is the footstool of His feet, or by Jerusalem, for it is THE CITY OF THE GREAT KING.