Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 7:17
-
Lutherbibel
Also ein jeglicher guter Baum bringt gute Früchte; aber ein fauler Baum bringt arge Früchte.
-
Ein guter Baum bringt gute Früchte und ein kranker Baum schlechte.
-
Jeder gute Baum bringt gute Früchte hervor, ein schlechter Baum aber schlechte.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Так кожне добре дерево родить гарні плоди, а лихе дерево — плоди погані. -
Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
-
(en) New International Bible Version ·
Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit. -
(en) English Standard Bible Version ·
So, every healthy tree bears good fruit, but the diseased tree bears bad fruit. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Добре дерево дає добрі плоди, а погане — погані. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Так усяке добре дерево родить овощ добрий, а пусте дерево родить овощ лихий. -
(en) New King James Bible Version ·
Even so, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Точно так же всякое хорошее дерево приносит хорошие плоды, а плохое дерево приносит плохие плоды. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Так усяке добре дерево родить добрі плоди, а погане дерево родить погані плоди. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Так ото родить добрі плоди́ кожне дерево добре, а дерево зле плоди родить лихі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Хорошее дерево приносит хорошие плоды, а больное дерево — плохие плоды. -
(en) New Living Bible Translation ·
A good tree produces good fruit, and a bad tree produces bad fruit. -
(en) New American Standard Bible ·
“So every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.