Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Markus 14:33
-
Lutherbibel
Und nahm zu sich Petrus und Jakobus und Johannes und fing an, zu zittern und zu zagen.
-
Petrus, Jakobus und Johannes nahm er mit. Angst und Entsetzen überfielen Jesus,
-
Und er nahm Petrus, Jakobus und Johannes mit sich. Da ergriff ihn Furcht und Angst
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І взяв із собою Петра, Якова та Йоана, і почав жахатись та тривожитись. -
And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
-
(en) New International Bible Version ·
He took Peter, James and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled. -
(en) English Standard Bible Version ·
And he took with him Peter and James and John, and began to be greatly distressed and troubled. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Він узяв з собою Петра, Якова та Іоана. Ісус почав тужити й журитися, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І бере Петра, та Якова, та Йоана з собою, і почав скорбіти та вдаватись у тугу; -
(en) New King James Bible Version ·
And He took Peter, James, and John with Him, and He began to be troubled and deeply distressed. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он взял с собой Петра, Иакова и Иоанна. Он стал горевать и тревожиться, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він узяв із Собою Петра, Якова та Івана і почав сумувати й тривожитися, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І, взявши з Собою Петра, і Якова та Івана, Він зачав сумувати й тужи́ти. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он взял с Собой Петра, Иакова и Иоанна. Его охватили ужас и тревога. -
(en) New Living Bible Translation ·
He took Peter, James, and John with him, and he became deeply troubled and distressed. -
(en) New American Standard Bible ·
And He took with Him Peter and James and John, and began to be very distressed and troubled.