Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Markus 14:44
-
Lutherbibel
Und der Verräter hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen ich küssen werde, der ist’s; den greifet und führet ihn sicher.
-
Judas, der Verräter, hatte mit den Bewaffneten ein Zeichen vereinbart: »Der Mann, den ich zur Begrüßung küssen werde, der ist es. Den müsst ihr festnehmen und gut bewacht abführen!«
-
Der ihn auslieferte, hatte mit ihnen ein Zeichen vereinbart und gesagt: Der, den ich küssen werde, der ist es. Nehmt ihn fest, führt ihn sicher ab!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его и ведите осторожно. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Його зрадник дав їм знак, кажучи: "Кого поцілую, той і є: беріте його й ведіте обережно." -
And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.
-
(en) New International Bible Version ·
Now the betrayer had arranged a signal with them: “The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Now the betrayer had given them a sign, saying, “The one I will kiss is the man. Seize him and lead him away under guard.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Юда [51] пообіцяв подати їм знак, кажучи: «Той, кого я поцілую, і є Ісус. Заарештуйте Його і візьміть під варту». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Дав же зрадник Його знак їм, говорячи: кого поцїлую, той і єсть Він; беріть Його, та й ведїть осторожно. -
(en) New King James Bible Version ·
Now His betrayer had given them a signal, saying, “Whomever I kiss, He is the One; seize Him and lead Him away safely.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Предающий дал им знак: "Тот, кого я поцелую, и есть Иисус. Хватайте Его и берите под стражу". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Той, хто зрадив Його, дав їм знак, кажучи: Кого я поцілую, то є Він; схопіть Його та уважно ведіть! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А зрадник Його дав був знака їм, кажучи: „Кого я поцілую, то Він, — беріть Його, і обере́жно ведіть“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Предатель так условился с ними:
— Хватайте Того, Кого я поцелую, и уводите под стражей. -
(en) New Living Bible Translation ·
The traitor, Judas, had given them a prearranged signal: “You will know which one to arrest when I greet him with a kiss. Then you can take him away under guard.” -
(en) New American Standard Bible ·
Now he who was betraying Him had given them a signal, saying, “Whomever I kiss, He is the one; seize Him and lead Him away under guard.”