Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 16:28
-
Lutherbibel
denn ich habe noch fünf Brüder, daß er ihnen bezeuge, auf daß sie nicht auch kommen an diesen Ort der Qual.
-
zu meinen fünf Brüdern. Er soll sie warnen, damit sie nach ihrem Tod nicht auch an diesen qualvollen Ort kommen.‹
-
Denn ich habe noch fünf Brüder. Er soll sie warnen, damit nicht auch sie an diesen Ort der Qual kommen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо у меня пять братьев; пусть он засвидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
я маю п'ять братів, нехай він їм скаже, щоб і вони також не прийшли в це місце муки. -
For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
-
(en) New International Bible Version ·
for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also come to this place of torment.’ -
(en) English Standard Bible Version ·
for I have five brothers — so that he may warn them, lest they also come into this place of torment.’ -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
маю бо пять братів; нехай сьвідкує їм, щоб і вони не прийшли у се місце муки. -
(en) New King James Bible Version ·
for I have five brothers, that he may testify to them, lest they also come to this place of torment.’ -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
ибо у меня есть пятеро братьев; пусть он предупредит их, чтобы и они не попали сюда на мучения". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
бо маю п’ятьох братів, нехай засвідчить їм, щоб і вони не прийшли на це місце страждання! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо п'ятьох братів маю, — хай він їм засві́дчить, щоб і вони не прийшли на це місце стражда́ння!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ведь у меня пятеро братьев, пусть он предупредит их, чтобы и они не попали в это место мучений». -
(en) New Living Bible Translation ·
For I have five brothers, and I want him to warn them so they don’t end up in this place of torment.’ -
(en) New American Standard Bible ·
for I have five brothers — in order that he may warn them, so that they will not also come to this place of torment.’