Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 5:22
-
Lutherbibel
Da aber Jesus ihre Gedanken merkte, antwortete er und sprach zu ihnen: Was denket ihr in euren Herzen?
-
Jesus durchschaute sie und fragte: »Wie könnt ihr nur so etwas denken?
-
Jesus aber erkannte ihre Gedanken und erwiderte ihnen: Was überlegt ihr in euren Herzen?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А Ісус же, знаючи думки їхні, відповів їм: “Чому так думаєте в серцях ваших? -
But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
-
(en) New International Bible Version ·
Jesus knew what they were thinking and asked, “Why are you thinking these things in your hearts? -
(en) English Standard Bible Version ·
When Jesus perceived their thoughts, he answered them, “Why do you question in your hearts? -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Та Ісусові були відомі їхні думки, тож Він їм відповів: «Чому ви так думаєте? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Постерігши ж Ісус думки їх і озвавшись, рече до них: Що ви говорите в серцях ваших? -
(en) New King James Bible Version ·
But when Jesus perceived their thoughts, He answered and said to them, “Why are you reasoning in your hearts? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но Иисус знал об их мыслях и сказал им в ответ: "Почему вы так думаете в сердцах ваших? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Пізнавши їхні думки, Ісус сказав їм у відповідь: Що ви роздумуєте у ваших серцях? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Відчувши ж Ісус думки́ їхні, промовив у відповідь їм: „Що́ міркуєте ви в серцях ваших? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Узнав, о чем они думают, Иисус ответил им:
— Что у вас за мысли в сердце? -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus knew what they were thinking, so he asked them, “Why do you question this in your hearts? -
(en) New American Standard Bible ·
But Jesus, aware of their reasonings, answered and said to them, “Why are you reasoning in your hearts?