Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 8:40
-
Lutherbibel
Und es begab sich, da Jesus wiederkam, nahm ihn das Volk auf; denn sie warteten alle auf ihn.
-
Als Jesus zur anderen Seite des Sees zurückkehrte, empfing ihn dort eine große Menschenmenge. Sie hatten alle ungeduldig auf ihn gewartet.
-
Als Jesus zurückkam, empfingen ihn viele Menschen; sie hatten alle schon auf ihn gewartet.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда же возвратился Иисус, народ принял Его, потому что все ожидали Его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
По повороті Ісус був прийнятий народом, бо всі його чекали. -
The Healing Touch of Jesus
And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him. -
(en) New International Bible Version ·
Jesus Raises a Dead Girl and Heals a Sick Woman
Now when Jesus returned, a crowd welcomed him, for they were all expecting him. -
(en) English Standard Bible Version ·
Jesus Heals a Woman and Jairus’s Daughter
Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, for they were all waiting for him. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Коли Ісус повернувся до Ґалилеї, великий натовп вітав Його. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Стало ся ж, як вернувсь Ісус, прийняв Його народ: всї бо дожидали Його. -
(en) New King James Bible Version ·
A Girl Restored to Life and a Woman Healed
So it was, when Jesus returned, that the multitude welcomed Him, for they were all waiting for Him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда Иисус возвратился в Галилею, множество народа приветствовало Его, ибо все они дожидались Его прибытия. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли ж Ісус повернувся, натовп зустрів Його, бо всі чекали на Нього. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А коли повернувся Ісус, то люди Його прийняли́, бо всі чека́ли Його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда Иисус возвратился, Его приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus Heals in Response to Faith
On the other side of the lake the crowds welcomed Jesus, because they had been waiting for him. -
(en) New American Standard Bible ·
Miracles of Healing
And as Jesus returned, the people welcomed Him, for they had all been waiting for Him.