Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 18:29
-
Lutherbibel
Da ging Pilatus zu ihnen heraus und sprach: Was bringt ihr für Klage wider diesen Menschen?
-
Deshalb ging Pilatus zu ihnen hinaus und fragte: »Welche Anklage erhebt ihr gegen diesen Mann? Was hat er getan?«
-
Deshalb kam Pilatus zu ihnen heraus und fragte: Welche Anklage erhebt ihr gegen diesen Menschen?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Пилат вышел к ним и сказал: в чём вы обвиняете Человека Сего? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вийшов тоді до них Пилат і промовив: «Яке оскарження принесли ви на цього чоловіка?» -
Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
-
(en) New International Bible Version ·
So Pilate came out to them and asked, “What charges are you bringing against this man?” -
(en) English Standard Bible Version ·
So Pilate went outside to them and said, “What accusation do you bring against this man?” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тож Пилат вийшов до них і спитав: «У чому ви звинувачуєте цього Чоловіка?» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вийшов тодї Пилат до них, і каже: Яку вину приносите на чоловіка сього? -
(en) New King James Bible Version ·
Pilate then went out to them and said, “What accusation do you bring against this Man?” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Поэтому Пилат сам вышел к ним и сказал: "В чем вы обвиняете Этого Человека?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Пилат вийшов до них надвір і каже: Яке обвинувачення висуваєте проти Цього Чоловіка? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тоді вийшов Пилат назо́вні до них і сказав: „Яку ска́ргу приносите ви на Цього Чоловіка?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Поэтому Пилат104 вышел к ним.
— В чем вы обвиняете Этого Человека? — спросил он. -
(en) New Living Bible Translation ·
So Pilate, the governor, went out to them and asked, “What is your charge against this man?” -
(en) New American Standard Bible ·
Therefore Pilate went out to them and said, “What accusation do you bring against this Man?”