Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 18:9
-
Lutherbibel
(Auf daß das Wort erfüllet würde, welches er sagte: Ich habe der keinen verloren, die du mir gegeben hast.)
-
Damit sollte sich erfüllen, was Jesus früher gesagt hatte: »Ich habe keinen von denen verloren, die du mir anvertraut hast.«
-
So sollte sich das Wort erfüllen, das er gesagt hatte: Ich habe keinen von denen verloren, die du mir gegeben hast.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
да сбудется слово, реченное Им: «из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
щоб слово те здійснилось, яке був вирік: «З-поміж тих, що їх ти передав мені, не погубив я ні одного.» -
That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
-
(en) English Standard Bible Version ·
This was to fulfill the word that he had spoken: “Of those whom you gave me I have lost not one.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус сказав так, щоб збулися слова, сказані раніше: «Я не загубив жодного з тих, кого Ти дав Мені». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Щоб справдилось слово, що промовив: Що которих дав єси менї, не згубив я з них нїкого. -
(en) New King James Bible Version ·
that the saying might be fulfilled which He spoke, “Of those whom You gave Me I have lost none.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он сказал это, чтобы исполнилось сказанное Им раньше: "Я не потерял никого из тех, кого Ты отдал Мне". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Щоби сповнилося те слово, яке Він сказав: З тих, кого Ти дав Мені, Я не втратив жодного з них. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
щоб збулося те слово, що Він був сказав: „Я не втратив ніко́го із тих, кого дав Ти Мені“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он сказал это, чтобы исполнились Его слова: «Я не потерял никого из тех, кого Ты дал Мне».100 -
(en) New American Standard Bible ·
to fulfill the word which He spoke, “Of those whom You have given Me I lost not one.”