Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 21:24
-
Lutherbibel
Dies ist der Jünger, der von diesen Dingen zeugt und dies geschrieben hat; und wir wissen, daß sein Zeugnis wahrhaftig ist.
-
Ebendieser Jünger ist es, der all das bezeugt und hier aufgeschrieben hat. Und wir wissen, dass alles, was er bezeugt, wahr ist.
-
Dies ist der Jünger, der all das bezeugt und der es aufgeschrieben hat; und wir wissen, dass sein Zeugnis wahr ist.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сей ученик и свидетельствует о сём, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Це той учень, який оте свідчить і який оте написав, і знаємо, що його свідчення — правдиве. -
This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
-
(en) New International Bible Version ·
This is the disciple who testifies to these things and who wrote them down. We know that his testimony is true. -
(en) English Standard Bible Version ·
This is the disciple who is bearing witness about these things, and who has written these things, and we know that his testimony is true. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Саме цей учень і свідчить про все, він же й написав це, і ми знаємо, що свідчення це правдиве. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Се той ученик, що сьвідкує про се, і писав се; і знаємо, що правдиве сьвідкуваннє його. -
(en) New King James Bible Version ·
This is the disciple who testifies of these things, and wrote these things; and we know that his testimony is true. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Все эти события описаны и подтверждены этим самым учеником, и мы знаем, что его свидетельство правдиво. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Це той учень, котрий свідчить про це, який і написав оце. І знаємо, що його свідчення правдиве. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Це той учень, що сві́дчить про це, що й оце написав. І знаємо ми, що правдиве свідо́цтво його! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он и есть тот ученик, который свидетельствует об этом и который это записал. И мы знаем, что это свидетельство истинно. -
(en) New Living Bible Translation ·
This disciple is the one who testifies to these events and has recorded them here. And we know that his account of these things is accurate. -
(en) New American Standard Bible ·
This is the disciple who is testifying to these things and wrote these things, and we know that his testimony is true.