Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte des Lukas 16:38
-
Lutherbibel
Die Stadtdiener verkündigten diese Worte den Hauptleuten. Und sie fürchteten sich, da sie hörten, daß sie Römer wären,
-
Mit dieser Nachricht kehrten die Gerichtsdiener zurück. Als die führenden Männer hörten, dass Paulus und Silas römische Bürger waren, erschraken sie
-
Die Amtsdiener meldeten es den obersten Beamten. Diese erschraken, als sie hörten, es seien römische Bürger.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что это Римские граждане. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ліктори донесли ці слова воєводам. А ті, почувши, що вони римляни, злякались -
And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
-
(en) New International Bible Version ·
The officers reported this to the magistrates, and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were alarmed. -
(en) English Standard Bible Version ·
The police reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Roman citizens. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Варта передала ці слова володарям міста. Почувши, що Павло і Сила — римляни, ті перелякалися. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Звістили ж воїводам паличники слова сї; і перелякались, почувши, що вони Римляне. -
(en) New King James Bible Version ·
And the officers told these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Служители передали эти слова предводителям, и те испугались, услышав, что Павел и Сила римские граждане. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ці слова виконавці сповістили воєводам. Ті ж, почувши, що вони римські громадяни, налякалися, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ці ж слова поліційні слуги доне́сли начальникам. А ті налякались, почувши, що римля́ни вони. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Служители доложили об этом городским начальникам, и когда те услышали, что Павел и Сила римские граждане, то испугались. -
(en) New Living Bible Translation ·
When the police reported this, the city officials were alarmed to learn that Paul and Silas were Roman citizens. -
(en) New American Standard Bible ·
The policemen reported these words to the chief magistrates. They were afraid when they heard that they were Romans,