Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte des Lukas 18:13
-
Lutherbibel
und sprachen: Dieser überredet die Leute, Gott zu dienen dem Gesetz zuwider.
-
und beschuldigten ihn: »Dieser Mann verführt die Leute, Gott in einer Weise zu dienen, die im Widerspruch zum Gesetz steht.«
-
und sagten: Dieser verführt die Menschen zu einer Gottesverehrung, die gegen das Gesetz verstößt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
кажучи: «Цей проти закону намовляє людей шанувати Бога.» -
Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.
-
(en) New International Bible Version ·
“This man,” they charged, “is persuading the people to worship God in ways contrary to the law.” -
(en) English Standard Bible Version ·
saying, “This man is persuading people to worship God contrary to the law.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Вони сказали: «Цей чоловік переконує людей поклонятися Богу так, як це суперечить Закону!» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
говорячи, що він намовляє людей проти закону шанувати Бога. -
(en) New King James Bible Version ·
saying, “This fellow persuades men to worship God contrary to the law.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Этот человек убеждает людей поклоняться Богу противозаконным образом". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
кажучи: Він підбурює людей не за Законом шанувати Бога! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
кажучи: „Цей людей намовляє, щоб Богові честь віддавали незгідно з Зако́ном!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они стали обвинять его:
— Этот человек убеждает людей чтить Бога не так, как учит наш Закон. -
(en) New Living Bible Translation ·
They accused Paul of “persuading people to worship God in ways that are contrary to our law.” -
(en) New American Standard Bible ·
saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”