Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte des Lukas 5:20
-
Lutherbibel
Gehet hin und tretet auf und redet im Tempel zum Volk alle Worte dieses Lebens.
-
»Geht in den Tempel«, sagte er, »und verkündet dort allen die Botschaft vom neuen Leben durch Jesus! Lasst nichts davon weg!«
-
Geht, tretet im Tempel auf und verkündet dem Volk alle Worte dieses Lebens!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
идите и, став в храме, говорите народу все сии слова жизни. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Ідіть і, ставши в храмі, говоріть до народу всі слова життя цього.» -
Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
-
(en) New International Bible Version ·
“Go, stand in the temple courts,” he said, “and tell the people all about this new life.” -
(en) English Standard Bible Version ·
“Go and stand in the temple and speak to the people all the words of this Life.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
«Ідіть, станьте у Храмі й усе розкажіть людям про нове життя». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ійдїть, і ставши промовляйте в церкві до народу всї слова життя сього. -
(en) New King James Bible Version ·
“Go, stand in the temple and speak to the people all the words of this life.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Идите, встаньте в храме и поведайте народу всё о вашей новой жизни во Христе". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ідіть, ставайте у храмі й кажіть народові всі слова цього життя! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Ідіть, і, ставши, говоріть до наро́ду у храмі всі слова́ цього життя“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Идите, станьте в храме, — сказал он, — и говорите людям все об этой новой жизни. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Go to the Temple and give the people this message of life!” -
(en) New American Standard Bible ·
“Go, stand and speak to the people in the temple the whole message of this Life.”