Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte des Lukas 9:5
-
Lutherbibel
Er aber sprach: HERR, wer bist du? Der HERR sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst. Es wird dir schwer werden, wider den Stachel zu lecken.
-
»Wer bist du, Herr?«, fragte Saulus. »Ich bin Jesus, den du verfolgst!«, antwortete die Stimme.
-
Er antwortete: Wer bist du, Herr? Dieser sagte: Ich bin Jesus, den du verfolgst.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він запитав: «Хто ти, Господи?» А той: «Я — Ісус, що його ти переслідуєш. -
And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
-
(en) New International Bible Version ·
“Who are you, Lord?” Saul asked.
“I am Jesus, whom you are persecuting,” he replied. -
(en) English Standard Bible Version ·
And he said, “Who are you, Lord?” And he said, “I am Jesus, whom you are persecuting. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Савл запитав: «Хто ти, Господи?» І голос відповів: «Я Ісус, Якого ти переслідуєш. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Каже ж: Хто єси, Господи? Господь же рече: Я Ісус, котрого ти гониш. Трудно тобі проти рожна прати (упиратись). -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он спросил: "Кто Ты, Господи?" Голос ответил: "Я Иисус, Которого ты преследуешь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А він запитав: Хто ти, Господи? Він же відповів: Я — Ісус, Якого ти переслідуєш. [Важко тобі бити ногою колючку!] -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А він запитав: „Хто Ти, Пане?“ А Той: „Я Ісус, що Його переслідуєш ти. Трудно тобі бити ногою колючку!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Кто Ты, Господи? — спросил Савл.
— Я Иисус, Которого ты преследуешь, — ответил Он. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Who are you, lord?” Saul asked.
And the voice replied, “I am Jesus, the one you are persecuting! -
(en) New American Standard Bible ·
And he said, “Who are You, Lord?” And He said, “I am Jesus whom you are persecuting,