Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Johannes 3:13
-
Lutherbibel
Verwundert euch nicht, meine Brüder, wenn euch die Welt haßt.
-
Genau aus demselben Grund hasst euch die Welt. Wundert euch also nicht darüber, liebe Brüder und Schwestern.
-
Wundert euch nicht, Brüder und Schwestern, wenn die Welt euch hasst!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Не дивуйтеся, брати, коли світ вас ненавидить. -
Marvel not, my brethren, if the world hate you.
-
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Браття і сестри, не дивуйтеся, якщо світ ненавидить вас. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не дивуйтесь, брати мої, коли ненавидить вас сьвіт. -
(en) New King James Bible Version ·
Do not marvel, my brethren, if the world hates you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Братья, не удивляйтесь, если мир ненавидит вас. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не дивуйтеся, брати [мої], коли світ вас ненавидить. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не дивуйтеся, бра́ття мої, коли світ вас нена́видить! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не удивляйтесь, братья, если мир вас ненавидит. -
(en) New American Standard Bible ·
Do not be surprised, brethren, if the world hates you.