Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Johannes 4:21
-
Lutherbibel
Und dies Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, daß der auch seinen Bruder liebe.
-
Vergesst nicht, dass Gott selbst uns aufgetragen hat: Wer Gott liebt, der muss auch seinen Bruder und seine Schwester lieben.
-
Und dieses Gebot haben wir von ihm: Wer Gott liebt, soll auch seinen Bruder lieben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І таку ми заповідь одержали від нього: «Хто любить Бога, той нехай любить і брата свого.» -
And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
-
(en) New International Bible Version ·
And he has given us this command: Anyone who loves God must also love their brother and sister. -
(en) English Standard Bible Version ·
And this commandment we have from him: whoever loves God must also love his brother. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ми отримали цю заповідь від Христа: хто любить Бога, мусить також любити братів і сестер своїх. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І заповідь сю маємо від Него, щоб, хто любить Бога, любив і брата свого. -
(en) New King James Bible Version ·
And this commandment we have from Him: that he who loves God must love his brother also. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мы получили такую заповедь от Христа: кто любит Бога, должен любить и брата своего. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І ми маємо від Нього цю заповідь, щоб той, хто любить Бога, любив і свого брата. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І ми оцю заповідь маємо від Нього, щоб, хто любить Бога, той і брата свого любив! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И вот повеление, которое Он нам оставил: «Кто любит Бога, тот должен любить и своего брата». -
(en) New American Standard Bible ·
And this commandment we have from Him, that the one who loves God should love his brother also.