Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Johannes 4:5
-
Lutherbibel
Sie sind von der Welt; darum reden sie von der Welt, und die Welt hört sie.
-
Die falschen Propheten gehören ganz zu dieser Welt. Deshalb verbreiten sie nichts als menschliche Vorstellungen und Gedanken, und alle Welt hört auf sie.
-
Sie sind aus der Welt; deshalb sprechen sie, wie die Welt spricht, und die Welt hört auf sie.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вони від світу, тому й говорять по-світському, і світ їх слухає. -
They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
-
(en) New International Bible Version ·
They are from the world and therefore speak from the viewpoint of the world, and the world listens to them. -
(en) English Standard Bible Version ·
They are from the world; therefore they speak from the world, and the world listens to them. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Лжепророки належать світу. Отож те, про що вони говорять, йде від світу, і світ слухає їх. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вони від сьвіта, тим то від сьвіта говорять, і сьвіт слухає їх. -
(en) New King James Bible Version ·
They are of the world. Therefore they speak as of the world, and the world hears them. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Те люди принадлежат миру, и потому то, о чём они говорят, исходит от мира, и мир внимает им. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вони — від світу, тому по-світськи говорять, і світ їх слухає. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Вони від світу, тому́ то говорять від світу, а світ слухає їх. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они от мира и поэтому говорят так, как говорят в мире, и мир слушает их. -
(en) New Living Bible Translation ·
Those people belong to this world, so they speak from the world’s viewpoint, and the world listens to them. -
(en) New American Standard Bible ·
They are from the world; therefore they speak as from the world, and the world listens to them.