Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 1:13
-
Lutherbibel
Schaffet her weise, verständige und erfahrene Leute unter euren Stämmen, die will ich über euch zu Häuptern setzen.
-
Wählt deshalb erfahrene, kluge und angesehene Männer aus euren Stämmen aus, die ich als Oberhäupter über euch einsetzen kann.«
-
Schlagt für jeden eurer Stämme weise, gebildete und wohlbekannte Männer vor, damit ich sie als eure Oberhäupter einsetze.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
изберите себе по коленам вашим мужей мудрых, разумных и испытанных, и я поставлю их начальниками вашими. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Виберіть собі, отже, для ваших поколінь людей мудрих, кмітливих, досвідчених, і я поставлю їх головами над вами. -
Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.
-
(en) New International Bible Version ·
Choose some wise, understanding and respected men from each of your tribes, and I will set them over you.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Choose for your tribes wise, understanding, and experienced men, and I will appoint them as your heads.’ -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Возьміть собі людей мудрих, і що знаєте їх, по ваших поколїннях, щоб я поставив їх головами над вами. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Изберите себе по нескольку человек из каждого колена, и я сделаю их вашими предводителями. Изберите тех, у кого есть разумение и опыт. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Візьміть собі мудрих, досвідчених та розсудливих мужів у ваших племенах, і я поставлю їх провідниками над вами. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Візьміть собі му́жів мудрих, і випробуваних, і знаних вашим племенам, і я поставлю їх на чолі́ вас“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Изберите мудрых, понимающих и уважаемых людей от каждого вашего рода, а я поставлю их над вами». -
(en) New Living Bible Translation ·
Choose some well-respected men from each tribe who are known for their wisdom and understanding, and I will appoint them as your leaders.’ -
(en) New American Standard Bible ·
‘Choose wise and discerning and experienced men from your tribes, and I will appoint them as your heads.’