Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 1:23
-
Lutherbibel
Das gefiel mir wohl, und ich nahm aus euch zwölf Männer, von jeglichem Stamm einen.
-
Der Vorschlag gefiel mir, und ich wählte zwölf Männer aus, einen aus jedem Stamm.
-
Der Vorschlag erschien mir gut. Ich wählte unter euch zwölf Männer aus, für jeden Stamm einen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Слово это мне понравилось, и я взял из вас двенадцать человек, по одному человеку от каждого колена. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Подобалася мені ваша рада; і я вибрав з-поміж вас дванадцять чоловік, по чоловіку від покоління. -
And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
-
(en) New International Bible Version ·
The idea seemed good to me; so I selected twelve of you, one man from each tribe. -
(en) English Standard Bible Version ·
The thing seemed good to me, and I took twelve men from you, one man from each tribe. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І добре було по моїй думцї се дїло; і взяв я зміж вас дванайцять чоловіка, по чоловікові з поколїння. -
(en) New King James Bible Version ·
“The plan pleased me well; so I took twelve of your men, one man from each tribe. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мысль эта мне понравилась, и Я выбрал из вашего числа 12 человек, по одному от каждого колена. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Сподобалось мені те слово, тож я взяв з-поміж вас дванадцять чоловіків, — по одному чоловіку на плем’я. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І була́ та річ добра в моїх оча́х, і взяв я у вас дванадцять му́жа, — муж один для пле́мени. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода. -
(en) New Living Bible Translation ·
“This seemed like a good idea to me, so I chose twelve scouts, one from each of your tribes. -
(en) New American Standard Bible ·
“The thing pleased me and I took twelve of your men, one man for each tribe.