Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 1:34
-
Lutherbibel
Als aber der HERR euer Geschrei hörte, ward er zornig und schwur und sprach:
-
Dem HERRN war das Geschrei eurer Eltern nicht entgangen. Er wurde zornig und schwor ihnen:
-
Der HERR hörte eure Stimme, eure Worte. Er wurde unwillig und schwor:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И Господь услышал слова ваши, и разгневался, и поклялся, говоря: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли Господь почув голос ваших розмов, розгнівався й поклявся словами: -
Israel's Penalty
And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying, -
(en) New International Bible Version ·
When the Lord heard what you said, he was angry and solemnly swore: -
(en) English Standard Bible Version ·
The Penalty for Israel’s Rebellion
“And the Lord heard your words and was angered, and he swore, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І почув Господь голос ваших розмов, і запалав гнївом, і поклявся словами: -
(en) New King James Bible Version ·
The Penalty for Israel’s Rebellion
“And the Lord heard the sound of your words, and was angry, and took an oath, saying, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Господь услышал ваши речи, разгневался и поклялся, сказав: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Господь почув ваші слова і, розгнівавшись, поклявся, кажучи: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І Господь вислухав голос ваших слів, та й розгнівався, і заприсягнув, говорячи: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда Господь услышал ваши речи, Он разгневался и поклялся: -
(en) New Living Bible Translation ·
“When the LORD heard your complaining, he became very angry. So he solemnly swore, -
(en) New American Standard Bible ·
“Then the LORD heard the sound of your words, and He was angry and took an oath, saying,