Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 1:37
-
Lutherbibel
Auch ward der HERR über mich zornig um euretwillen und sprach: Du sollst auch nicht hineinkommen.
-
Auch auf mich wurde der HERR euretwegen zornig und sagte zu mir: »Du wirst das Land ebenfalls nicht betreten.
-
Auch mir grollte der HERR euretwegen und sagte: Auch du sollst nicht in das Land hineinkommen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И на меня прогневался Господь за вас, говоря: и ты не войдёшь туда; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Та й на мене через вас розгнівався Господь і сказав: І ти туди не ввійдеш! -
Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.
-
(en) New International Bible Version ·
Because of you the Lord became angry with me also and said, “You shall not enter it, either. -
(en) English Standard Bible Version ·
Even with me the Lord was angry on your account and said, ‘You also shall not go in there. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І на мене теж розгнївивсь Господь кажучи: -
(en) New King James Bible Version ·
The Lord was also angry with me for your sakes, saying, ‘Even you shall not go in there. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Из-за вас Господь разгневался и на меня и сказал: "Моисей, и ты тоже не вступишь на эту землю, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Через вас Господь розгнівався і на мене, кажучи: Ти також туди не ввійдеш! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Також на мене розгнівався був Господь через вас, говорячи: „І ти не ввійдеш туди! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Из-за вас Господь разгневался и на меня и сказал: «Ты тоже не войдешь туда. -
(en) New Living Bible Translation ·
“And the LORD was also angry with me because of you. He said to me, ‘Moses, not even you will enter the Promised Land! -
(en) New American Standard Bible ·
“The LORD was angry with me also on your account, saying, ‘Not even you shall enter there.