Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 1:6
-
Lutherbibel
Der HERR, unser Gott, redete mit uns am Berge Horeb und sprach: Ihr seid lang genug an diesem Berge gewesen;
-
Am Berg Horeb hat der HERR zu uns gesprochen. Er sagte: »Jetzt seid ihr lange genug hier gewesen.
-
Der HERR, unser Gott, hat am Horeb zu uns gesagt: Ihr habt euch lange genug an diesem Berg aufgehalten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Господь, Бог наш, говорил нам в Хориве и сказал: «полно вам жить на горе сей! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Господь Бог наш промовив до нас на Хориві так: Доволі довго ви побули під цією горою. -
The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:
-
(en) New International Bible Version ·
The Lord our God said to us at Horeb, “You have stayed long enough at this mountain. -
(en) English Standard Bible Version ·
“The Lord our God said to us in Horeb, ‘You have stayed long enough at this mountain. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Господь, Бог наш, промовив до нас на Горебі так: -
(en) New King James Bible Version ·
“The Lord our God spoke to us in Horeb, saying: ‘You have dwelt long enough at this mountain. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Господь, Бог наш, говорил с нами на горе Хориве и сказал: "Вы долго оставались на той горе, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Господь, наш Бог, промовив до нас на Хориві, кажучи: Досить вам жити на цій горі! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Господь, Бог наш, промовляв до нас на Хори́ві, говорячи: До́сить вам сидіти на цій горі! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Господь, наш Бог, говорил нам в Хориве: «Довольно вам жить у этой горы. -
(en) New Living Bible Translation ·
The Command to Leave Sinai
“When we were at Mount Sinai, the LORD our God said to us, ‘You have stayed at this mountain long enough. -
(en) New American Standard Bible ·
“The LORD our God spoke to us at Horeb, saying, ‘You have stayed long enough at this mountain.