Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 12:9
-
Lutherbibel
Denn ihr seid bisher noch nicht zur Ruhe gekommen noch zu dem Erbteil, das dir der HERR, dein Gott, geben wird.
-
Ihr seid ja auch noch nicht am Ziel und habt das Land noch nicht bekommen, das der HERR, euer Gott, euch für immer schenken will.
-
Denn ihr seid bis jetzt nicht in die Ruhe und in den Erbbesitz eingezogen, die der HERR, dein Gott, dir gibt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо вы ныне ещё не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, даёт тебе. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
бо ви ще не ввійшли до місця спочинку й насліддя, що Господь, Бог твій, дає вам. -
For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.
-
(en) New International Bible Version ·
since you have not yet reached the resting place and the inheritance the Lord your God is giving you. -
(en) English Standard Bible Version ·
for you have not as yet come to the rest and to the inheritance that the Lord your God is giving you. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо ви ще не прийшли до впокою і до наслїддя, що дасть тобі Господь, Бог твій. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
ибо мы ещё не вошли в мирную землю, которую Бог отдаёт нам. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже ви ще не дійшли до відпочинку і до спадщини, яку Господь, ваш Бог, дає вам. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо ви дотепе́р не ввійшли до мі́сця відпочи́нку й до спа́дщини, що Господь, Бог твій, дає тобі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
потому что вы еще не достигли мест покоя и наследия, которое Господь, ваш Бог, дает вам. -
(en) New Living Bible Translation ·
because you have not yet arrived at the place of rest, the land the LORD your God is giving you as your special possession. -
(en) New American Standard Bible ·
for you have not as yet come to the resting place and the inheritance which the LORD your God is giving you.