Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 16:17
-
Lutherbibel
ein jeglicher nach der Gabe seiner Hand, nach dem Segen, den dir der HERR, dein Gott, gegeben hat.
-
Jeder soll so viel geben, wie er kann, je nachdem, wie reich der HERR ihn beschenkt hat.
-
sondern jeder mit seiner Gabe, die dem Segen entspricht, den du vom HERRN, deinem Gott, erhalten hast.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
но каждый с даром в руке своей, смотря по благословению Господа, Бога твоего, какое Он дал тебе. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
кожен по своїй спромозі з дарами, якими Господь, Бог твій, поблагословить тебе. -
Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.
-
(en) New International Bible Version ·
Each of you must bring a gift in proportion to the way the Lord your God has blessed you. -
(en) English Standard Bible Version ·
Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord your God that he has given you. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Кожен з дарами, по своїй спромозї, чим Господь, Бог твій, благословить тебе. -
(en) New King James Bible Version ·
Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord your God which He has given you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
и каждый пусть даёт, сколько может, смотря по тому, сколько Господь дал ему". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Нехай кожний принесе по спроможності своїх рук, відповідно до благословення Господа, твого Бога, яке Він дав тобі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
кожен принесе дар руки своєї, за благослове́нням Господа, Бога свого, що дав Він тобі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
пусть каждый принесет дар в соответствии с тем, насколько благословил его Господь, твой Бог. -
(en) New Living Bible Translation ·
All must give as they are able, according to the blessings given to them by the LORD your God. -
(en) New American Standard Bible ·
“Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD your God which He has given you.