Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 24:17
-
Lutherbibel
Du sollst das Recht des Fremdlings und des Waisen nicht beugen und sollst der Witwe nicht das Kleid zum Pfand nehmen.
-
Verweigert den Ausländern und Waisen vor Gericht nicht ihr Recht! Einer Witwe dürft ihr nicht den Mantel als Pfand wegnehmen.
-
Du sollst das Recht von Fremden, die Waisen sind, nicht beugen; du sollst das Kleid einer Witwe nicht als Pfand nehmen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не суди превратно пришельца, сироту, и у вдовы не бери одежды в залог; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Не кривосудь приходня й сироту та не бери вдовичої одежі в заставу; -
Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:
-
(en) New International Bible Version ·
Do not deprive the foreigner or the fatherless of justice, or take the cloak of the widow as a pledge. -
(en) English Standard Bible Version ·
“You shall not pervert the justice due to the sojourner or to the fatherless, or take a widow’s garment in pledge, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не суди несправедливо приходня й сироту і не візьмеш удовиної одежини на застав. -
(en) New King James Bible Version ·
“You shall not pervert justice due the stranger or the fatherless, nor take a widow’s garment as a pledge. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Удостоверься, что с иноземцами и сиротами обращаются справедливо; не бери у вдовы в залог её одежду. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не криви судом над захожим, сиротою і вдовою й не бери в заставу одягу вдови. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не скривиш суду на прихо́дька, на сироту, і не будеш брати в заста́ву вдови́ної одежі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не лишай правосудия чужеземца и сироту, не бери в залог одежду у вдовы. -
(en) New Living Bible Translation ·
“True justice must be given to foreigners living among you and to orphans, and you must never accept a widow’s garment as security for her debt. -
(en) New American Standard Bible ·
“You shall not pervert the justice due an alien or an orphan, nor take a widow’s garment in pledge.