Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 9:8
-
Lutherbibel
Denn am Horeb erzürntet ihr den HERRN also, daß er vor Zorn euch vertilgen wollte,
-
Am Berg Horeb habt ihr den HERRN so zornig gemacht, dass er euch vernichten wollte.
-
Vor allem am Horeb habt ihr den Unwillen des HERRN erregt. Damals grollte er euch so sehr, dass er euch vernichten wollte.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И при Хориве вы раздражали Господа, и прогневался на вас Господь, так что хотел истребить вас, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і під Хоривом прогнівали ви Господа; та й Господь обурився на вас так, що хотів був вигубити вас. -
Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
-
(en) New International Bible Version ·
At Horeb you aroused the Lord’s wrath so that he was angry enough to destroy you. -
(en) English Standard Bible Version ·
Even at Horeb you provoked the Lord to wrath, and the Lord was so angry with you that he was ready to destroy you. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І під Горебом прогнївили ви Господа; і розлютився Господь на вас так, що хотїв був вигубити вас. -
(en) New King James Bible Version ·
Also in Horeb you provoked the Lord to wrath, so that the Lord was angry enough with you to have destroyed you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вы так прогневили Господа на горе Хорив, что Он готов был истребить вас! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І на Хориві ви розгнівили Господа, і Господь так розлютився на вас, що хотів вас вигубити, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І на Хори́ві розгніви́ли були ви Господа, — і Господь був розгнівався на вас, щоб вигубити вас. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
У Хорива вы так разгневали Господа, что Он готов был истребить вас. -
(en) New American Standard Bible ·
“Even at Horeb you provoked the LORD to wrath, and the LORD was so angry with you that He would have destroyed you.