Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der zweite Brief des Paulus an die Korinther 11:24
-
Lutherbibel
von den Juden habe ich fünfmal empfangen 40 Streiche weniger eins;
-
Fünfmal habe ich von den Juden die neununddreißig Schläge erhalten.
-
Fünfmal erhielt ich von Juden die vierzig Hiebe weniger einen;
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Від юдеїв я прийняв п'ять раз по сорок (ударів) без одного; -
Of the Jews five times received I forty stripes save one.
-
(en) New International Bible Version ·
Five times I received from the Jews the forty lashes minus one. -
(en) English Standard Bible Version ·
Five times I received at the hands of the Jews the forty lashes less one. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
П’ять разів били мене юдеї батогами по тридцять дев’ять ударів щоразу. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Од Жидів пять раз по сорок без одного прийняв я. -
(en) New King James Bible Version ·
From the Jews five times I received forty stripes minus one. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Пять раз получал я по тридцать девять плетей от иудеев, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Від юдеїв я дістав п’ять разів по сорок ударів без одного. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Від юдеїв п'ять раз я прийняв був по сорок уда́рів без о́дного, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пять раз иудеи давали мне по тридцать девять37 ударов плетью. -
(en) New Living Bible Translation ·
Five different times the Jewish leaders gave me thirty-nine lashes. -
(en) New American Standard Bible ·
Five times I received from the Jews thirty-nine lashes.