Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der zweite Brief des Paulus an die Korinther 11:29
-
Lutherbibel
Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?
-
Wenn einer schwach ist, dann trage ich ihn mit; wird jemand zum Bösen verführt, quält mich brennender Schmerz.
-
Wer ist schwach und ich bin nicht schwach? Wer kommt zu Fall und ich werde nicht von brennender Sorge verzehrt?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хтось слабкий, а я не слабкий? Хтось спокушається, а я не розпалююся? -
Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
-
(en) New International Bible Version ·
Who is weak, and I do not feel weak? Who is led into sin, and I do not inwardly burn? -
(en) English Standard Bible Version ·
Who is weak, and I am not weak? Who is made to fall, and I am not indignant? -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Коли хтось слабшав, я був знесиленим разом із ним. Я страждав кожного разу, коли хтось впадав у гріх. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто знемогає, щоб і я не знемогав? Хто блазнить ся, щоб і я не горів? -
(en) New King James Bible Version ·
Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn with indignation? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Кто слаб, с кем бы и я не был слаб? Кто согрешил, за кого бы и я не мучился этим же грехом? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо хто хворий, то хіба я не хворію? Якщо хто спокушається, то я хіба не палаю? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хто слабує, а я не слабую? Хто споку́шується, а я не палю́ся? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я сочувствую каждому, кто слаб, я страдаю из-за всякого человека, который впадает в грех. -
(en) New Living Bible Translation ·
Who is weak without my feeling that weakness? Who is led astray, and I do not burn with anger? -
(en) New American Standard Bible ·
Who is weak without my being weak? Who is led into sin without my intense concern?