Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Philipper 3:14
-
Lutherbibel
und jage nach dem vorgesteckten Ziel, nach dem Kleinod, welches vorhält die himmlische Berufung Gottes in Christo Jesu.
-
Mit aller Kraft laufe ich darauf zu, um den Siegespreis zu gewinnen, das Leben in Gottes Herrlichkeit. Denn dazu hat uns Gott durch Jesus Christus berufen.
-
Das Ziel vor Augen, jage ich nach dem Siegespreis: der himmlischen Berufung Gottes in Christus Jesus.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
женусь до мети, по нагороду високого Божого покликання в Христі Ісусі. -
I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
-
(en) New International Bible Version ·
I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus. -
(en) English Standard Bible Version ·
I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Я докладаю зусиль, щоб здобути ту Небесну винагороду, яку Бог покликав мене одержати через Христа Ісуса. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
біжу до мети по нагороду вишнього поклику Божого в Христї Ісусї. -
(en) New King James Bible Version ·
I press toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
чтобы добиться награды, которую Бог призвал меня получить через Иисуса Христа. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
я відчайдушно біжу до мети — до нагороди високого Божого покликання в Ісусі Христі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
я женусь до мети за нагородою високого по́клику Божого в Христі Ісусі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я стремительно иду к цели, чтобы получить награду высшего Божьего звания в Иисусе Христе. -
(en) New Living Bible Translation ·
I press on to reach the end of the race and receive the heavenly prize for which God, through Christ Jesus, is calling us. -
(en) New American Standard Bible ·
I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.