Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Josua 1:3
-
Lutherbibel
Alle Stätten, darauf eure Fußsohlen treten werden, habe ich euch gegeben, wie ich Mose geredet habe.
-
Jedes Gebiet, das ihr betretet, gehört euch. Das habe ich schon Mose versprochen.
-
Jeden Ort, den euer Fuß betreten wird, gebe ich euch, wie ich es Mose versprochen habe.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Всякое место, на которое ступят стопы ног ваших, Я даю вам, как Я сказал Моисею: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Усяке місце, де ступите підошвою ноги вашої, я дам вам, як сказав був Мойсеєві. -
Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.
-
(en) New International Bible Version ·
I will give you every place where you set your foot, as I promised Moses. -
(en) English Standard Bible Version ·
Every place that the sole of your foot will tread upon I have given to you, just as I promised to Moses. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Усяке місце, де ступите підошвою ноги вашої, надїлю вам, як обітував Мойсейові: -
(en) New King James Bible Version ·
Every place that the sole of your foot will tread upon I have given you, as I said to Moses. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я обещал Моисею, что дам вам эту землю, и Я дам вам её, куда бы вы ни пошли. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Кожне місце, на яке поставите стопу ваших ніг, Я дам його вам, як і сказав Мойсеєві, — -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Кожне місце, що стопа́ ноги вашої сту́пить на ньому, Я дав вам, як Я говорив був Мойсеєві. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я отдам вам всякое место, на которое ступит ваша нога, как Я обещал Моисею. -
(en) New Living Bible Translation ·
I promise you what I promised Moses: ‘Wherever you set foot, you will be on land I have given you — -
(en) New American Standard Bible ·
“Every place on which the sole of your foot treads, I have given it to you, just as I spoke to Moses.