Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Josua 22:21
-
Lutherbibel
Da antworteten die Kinder Ruben und die Kinder Gad und der halbe Stamm Manasse und sagten zu den Häuptern über die Tausende Israels:
-
Die Männer von Ruben, Gad und dem halben Stamm Manasse antworteten den Abgesandten der Israeliten:
-
Darauf antworteten die Rubeniter, die Gaditer und der halbe Stamm Manasse den Befehlshabern der Tausendschaften Israels:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина в ответ на сие говорили начальникам тысяч Израилевых: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді сини Рувима, сини Гада й півколіна Манассії відповіли головам тисяч Ізраїля: -
Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel,
-
(en) New International Bible Version ·
Then Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh replied to the heads of the clans of Israel: -
(en) English Standard Bible Version ·
Then the people of Reuben, the people of Gad, and the half-tribe of Manasseh said in answer to the heads of the families of Israel, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Відказали тодї Рубенїї та Гадїї і півпоколїння Манассієвого і промовили до гетьманів тисячів Ізрайлевих: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В ответ на это люди из колен Рувима, Гада и Манассиина сказали: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
На це сини Рувима, сини Ґада і половина племені Манасії у відповідь сказали тисячникам Ізраїля, стверджуючи: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І відповіли сини Руви́мові, сини Ґадові та половина Манасіїного племени, і говорили з головами тисяч Ізраїлевих: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Рувимиты, гадиты и половина рода Манассии ответили главам израильских кланов: -
(en) New Living Bible Translation ·
Then the people of Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh answered the heads of the clans of Israel: -
(en) New American Standard Bible ·
Then the sons of Reuben and the sons of Gad and the half-tribe of Manasseh answered and spoke to the heads of the families of Israel.