Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Josua 9:5
-
Lutherbibel
und alte, zerrissene, geflickte Weinschläuche und alte, geflickte Schuhe an ihre Füße und zogen alte Kleider an, und alles Brot, das sie nahmen, war hart und schimmlig.
-
Sie zogen alte, geflickte Schuhe und alte Mäntel an. Das ganze Brot in ihrem Vorrat war trocken und krümelig.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и обувь на ногах их была ветхая с заплатами, и одежда на них ветхая; и весь дорожный хлеб их был сухой и заплесневелый. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
На ногах у них були старі полатані сандалі й на собі вони мали стару одіж, а ввесь харчовий хліб у них був черствий та покришений. -
And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.
-
(en) New International Bible Version ·
They put worn and patched sandals on their feet and wore old clothes. All the bread of their food supply was dry and moldy. -
(en) English Standard Bible Version ·
with worn-out, patched sandals on their feet, and worn-out clothes. And all their provisions were dry and crumbly. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І повбувались у старе й полатане обувє і повдягались у стару подрану одїж, а ввесь харчовий хлїб у них був черствий та покрушений. -
(en) New King James Bible Version ·
old and patched sandals on their feet, and old garments on themselves; and all the bread of their provision was dry and moldy. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
На них была ветхая одежда и изношенная обувь на ногах. Хлеб у них был сухой и заплесневелый, и выглядели они так, будто долго путешествовали. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
середина ж їхнього взуття, їхні сандалі — старі й сходжені на їхніх ногах, їхній особистий верхній одяг — старий, їхній заготовлений хліб — сухий, запліснявілий і поїдений. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і взуття повитиране та пола́тане на їхніх ногах, і одежа на них поношена, а ввесь хліб їхньої поживи на дорогу був сухий, заплісні́лий. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
На ногах у них были поношенные и залатанные сандалии, их одежда также была очень ветхой. Весь хлеб, что они взяли с собой, был черствым и заплесневелым. -
(en) New Living Bible Translation ·
They put on worn-out, patched sandals and ragged clothes. And the bread they took with them was dry and moldy. -
(en) New American Standard Bible ·
and worn-out and patched sandals on their feet, and worn-out clothes on themselves; and all the bread of their provision was dry and had become crumbled.