Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an Titus 3:13
-
Lutherbibel
Zenas, den Schriftgelehrten, und Apollos fertige ab mit Fleiß, auf daß ihnen nichts gebreche.
-
Den Rechtsgelehrten Zenas und auch Apollos rüste mit allem aus, was sie für die Reise brauchen, damit ihnen unterwegs nichts fehlt.
-
Den gesetzeskundigen Zenas und den Apollos statte für die Weiterreise gut aus, damit ihnen nichts fehlt!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чём не было недостатка. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Зину законника й Аполлоса випровадь дбайливо, щоб їм нічого не бракувало. -
Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
-
(en) New International Bible Version ·
Do everything you can to help Zenas the lawyer and Apollos on their way and see that they have everything they need. -
(en) English Standard Bible Version ·
Do your best to speed Zenas the lawyer and Apollos on their way; see that they lack nothing. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Роби все від тебе залежне, щоб допомогти законнику Зині й Аполлосу у всьому, що їм потрібно для подорожі, щоб нічого їм не бракувало. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Зину законника та Аполоса старанно випровадь, щоб нї в чому не мали недостатку. -
(en) New King James Bible Version ·
Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey with haste, that they may lack nothing. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Постарайся помочь Зине-законнику и Аполлосу во всём, что нужно им будет для путешествия, чтобы они не испытывали ни в чём нужды. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Законника Зину й Аполлоса дбайливо випровадь, аби їм нічого не забракло. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Зако́нника Зи́ну та Аполло́са вишли ква́пливо вперед, щоб для них не забракло нічо́го. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Помоги, пожалуйста, юристу Зенасу и Аполлосу в их путешествии, позаботься о том, чтобы у них было все необходимое. -
(en) New Living Bible Translation ·
Do everything you can to help Zenas the lawyer and Apollos with their trip. See that they are given everything they need. -
(en) New American Standard Bible ·
Diligently help Zenas the lawyer and Apollos on their way so that nothing is lacking for them.