Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an Titus 3:4
-
Lutherbibel
Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit Gottes, unsers Heilandes,
-
Aber dann wurde die Güte Gottes, unseres Befreiers, und seine Liebe zu uns Menschen sichtbar.
-
Als aber die Güte und Menschenfreundlichkeit Gottes, unseres Retters, erschien,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Та коли з'явилась доброта й любов до людей Спаса нашого Бога, -
But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,
-
(en) New International Bible Version ·
But when the kindness and love of God our Savior appeared, -
(en) English Standard Bible Version ·
But when the goodness and loving kindness of God our Savior appeared, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Та виявилися доброта й любов Бога, Спасителя нашого, до всього людства. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як же явилась благость і чоловіколюбиє Спаса нашого Бога, -
(en) New King James Bible Version ·
But when the kindness and the love of God our Savior toward man appeared, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но когда проявилась доброта и любовь Спасителя нашего, Бога, к людям, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли ж з’явилася благодать і любов до людей нашого Спасителя — Бога, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А коли з'явилась благодать та люди́нолюбство Спасителя, нашого Бога, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но Бог, наш Спаситель, проявил к нам доброту и любовь. -
(en) New Living Bible Translation ·
But —
When God our Savior revealed his kindness and love, -
(en) New American Standard Bible ·
But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,