Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an die Hebräer 1:8
-
Lutherbibel
aber von dem Sohn: «Gott, dein Stuhl währt von Ewigkeit zu Ewigkeit; das Zepter deines Reichs ist ein richtiges Zepter.
-
Von dem Sohn aber heißt es: »Deine Herrschaft, o Gott, bleibt immer und ewig bestehen. In deinem Reich herrscht vollkommene Gerechtigkeit.
-
zum Sohn aber: Dein Thron, o Gott, steht für immer und ewig, und: Das Zepter deiner Herrschaft ist ein gerechtes Zepter.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А о Сыне: «престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего — жезл правоты. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А до Сина: «Престол твій, Боже, віковічний, і берло правоти — берло твого царства. -
But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.
-
(en) New International Bible Version ·
But about the Son he says,
“Your throne, O God, will last for ever and ever;
a scepter of justice will be the scepter of your kingdom. -
(en) English Standard Bible Version ·
But of the Son he says,
“Your throne, O God, is forever and ever,
the scepter of uprightness is the scepter of your kingdom. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Разом з тим про Сина сказано так:
«Престол Твій, Боже, то є Твій престол на віки вічні. Закони праведності — то закони Твого царства. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Про Сина ж: Престол Твій, Боже, по вік вічний, палиця правоти — палиця царювання Твого. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
О Сыне же говорит Он: "Престол Твой, о Боже, да пребудет во веки веков, и скипетр праведности да будет скипетром царства Твоего. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А до Сина: Боже, Твій престол навіки-віків, і скіпетр Твого Царства — це скіпетр справедливості. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А про Сина: „Престол Твій, о Боже, навік віку; бе́рло Твого царюва́ння — бе́рло праведности. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но о Сыне сказано :«Вечен престол Твой, Боже,
Твой царский скипетр — скипетр правосудия. -
(en) New Living Bible Translation ·
But to the Son he says,
“Your throne, O God, endures forever and ever.
You rule with a scepter of justice. -
(en) New American Standard Bible ·
But of the Son He says,
“YOUR THRONE, O GOD, IS FOREVER AND EVER,
AND THE RIGHTEOUS SCEPTER IS THE SCEPTER OF HIS KINGDOM.