Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an die Hebräer 11:40
-
Lutherbibel
darum daß Gott etwas Besseres für uns zuvor ersehen hat, daß sie nicht ohne uns vollendet würden.
-
Denn Gott hatte einen besseren Plan: Sie sollten mit uns zusammen ans Ziel kommen.
-
weil Gott für uns etwas Besseres vorgesehen hatte; denn sie sollten nicht ohne uns vollendet werden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
бо Бог зберіг нам щось краще, щоб вони не без нас осягли досконалість. -
God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.
-
(en) New International Bible Version ·
since God had planned something better for us so that only together with us would they be made perfect. -
(en) English Standard Bible Version ·
since God had provided something better for us, that apart from us they should not be made perfect. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Всевишній приготував для нас дещо краще, бо прагнув нашої досконалості, але тільки разом з нами вони отримають благословення. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
тим що Бог лучче щось про нас провидїв, щоб не без нас осягли звершеннє. -
(en) New King James Bible Version ·
God having provided something better for us, that they should not be made perfect apart from us. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Бог задумал нечто лучшее для нас, чтобы эти люди достигли совершенства, но только с нами вместе. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
оскільки Бог передбачив для нас щось краще, щоб вони не без нас осягли завершення. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо Бог передбачив щось краще про нас, — щоб вони не без нас досконалість оде́ржали. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
потому что и для нас Бог предусмотрел нечто лучшее, чтобы только вместе с нами они достигли совершенства. -
(en) New Living Bible Translation ·
For God had something better in mind for us, so that they would not reach perfection without us. -
(en) New American Standard Bible ·
because God had provided something better for us, so that apart from us they would not be made perfect.