Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an die Hebräer 6:20
-
Lutherbibel
dahin der Vorläufer für uns eingegangen, Jesus, ein Hoherpriester geworden in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.
-
Dorthin ist uns Jesus vorausgegangen. Er ist unser Hoherpriester für alle Zeiten — wie es Melchisedek war.
-
dorthin ist Jesus für uns als Vorläufer hineingegangen, er, der nach der Ordnung Melchisedeks Hohepriester geworden ist auf ewig.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
куда предтечею за нас вошёл Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
куди ввійшов за нас, як предтеча, Ісус, ставши архиєреєм повіки, на зразок Мелхиседека. -
Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.
-
(en) New International Bible Version ·
where our forerunner, Jesus, has entered on our behalf. He has become a high priest forever, in the order of Melchizedek. -
(en) English Standard Bible Version ·
where Jesus has gone as a forerunner on our behalf, having become a high priest forever after the order of Melchizedek. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Туди Ісус увійшов від нашого імені і відкрив шлях усім Своїм послідовникам. Він назавжди став нашим первосвящеником за чином Мелхіседековим. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
куди предтеча про нас увійшов Ісус, по чину Мелхиседековому, ставшись Архиєреєм по вік. -
(en) New King James Bible Version ·
where the forerunner has entered for us, even Jesus, having become High Priest forever according to the order of Melchizedek. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
куда Иисус вошёл первым и указал нам путь. Он стал Первосвященником навечно, подобно Мелхиседеку. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
куди, як предтеча, увійшов задля нас Ісус, ставши навіки Первосвящеником за чином Мелхиседека. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
куди, як предте́ча, за нас увійшов був Ісус, ставши навіки Первосвящеником за чином Мелхиседе́ковим. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
туда, куда вошел наш предшественник Иисус, став навеки Первосвященником по чину Мелхиседека.43 -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus has already gone in there for us. He has become our eternal High Priest in the order of Melchizedek. -
(en) New American Standard Bible ·
where Jesus has entered as a forerunner for us, having become a high priest forever according to the order of Melchizedek.