Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Offenbarung des Johannes 13:5
-
Lutherbibel
Und es ward ihm gegeben ein Mund, zu reden große Dinge und Lästerungen, und ward ihm gegeben, daß es mit ihm währte 42 Monate lang.
-
Das Tier wurde ermächtigt, große Reden zu schwingen und dabei Gott zu lästern. 42 Monate lang durfte es seinen Einfluss ausüben.
-
Und es wurde ermächtigt, mit seinem Maul anmaßende Worte und Lästerungen auszusprechen; es wurde ihm Macht gegeben, dies zweiundvierzig Monate zu tun.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно, и дана ему власть действовать сорок два месяца. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Дано йому уста, що говорили великості та блюзнірства, і дано йому владу — діяти сорок два місяці. -
And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.
-
(en) New International Bible Version ·
The beast was given a mouth to utter proud words and blasphemies and to exercise its authority for forty-two months. -
(en) English Standard Bible Version ·
And the beast was given a mouth uttering haughty and blasphemous words, and it was allowed to exercise authority for forty-two months. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Вуста були дані звіру, щоб говорити зухвале й богозневажне. Була йому дана влада на сорок два місяці. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І дано йому уста, говорити велике й хулу; й дана йому власть провадити війну сорок і два місяцї. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И даны были зверю уста, чтобы произносить горделивые и оскорбительные речи. И дана была ему власть делать это в течение сорока двух месяцев. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І дано йому уста, які говорили гордовито й богозневажливо; і дано йому владу діяти сорок два місяці. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І їй да́но уста, що говорили зухва́ле та богознева́жне. І їй да́но вла́ду ді́яти сорок два місяці. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Зверю было дано говорить надменные и кощунственные слова, и ему было позволено властвовать сорок два месяца.83 -
(en) New Living Bible Translation ·
Then the beast was allowed to speak great blasphemies against God. And he was given authority to do whatever he wanted for forty-two months. -
(en) New American Standard Bible ·
There was given to him a mouth speaking arrogant words and blasphemies, and authority to act for forty-two months was given to him.