Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Offenbarung des Johannes 22:7
-
Lutherbibel
Siehe, ich komme bald. Selig ist, der da hält die Worte der Weissagung in diesem Buch.
-
Jesus sagt: ›Macht euch bereit! Ich komme bald. Glücklich ist, wer sich nach den prophetischen Worten dieses Buches richtet!‹«
-
Siehe, ich komme bald. Selig, wer an den prophetischen Worten dieses Buches festhält!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
От, приходжу скоро. Блажен, хто додержує слів пророцтва книги цієї.» -
Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
-
(en) New International Bible Version ·
“Look, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy written in this scroll.” -
(en) English Standard Bible Version ·
“And behold, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
«Слухайте! Ось невдовзі Я прийду! Щасливий той, хто підкоряється словам пророцьким, записаним у цій книзі». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ось прийду незабаром. Блаженний, хто хоронить слова пророцтва книги сієї. -
(en) New King James Bible Version ·
“Behold, I am coming quickly! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Помните же, приду Я очень скоро. Блажен тот, кто повинуется пророческим словам, записанным в этой книге". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож незабаром приходжу. Блаженний, хто зберігає слова пророцтва цієї книги! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ото, незаба́ром прихо́джу. Блаженний, хто зберігає пророчі слова цієї книги!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Вот, Я скоро приду! Блажен тот, кто соблюдает слова пророчества, записанные в этом свитке. -
(en) New American Standard Bible ·
“And behold, I am coming quickly. Blessed is he who heeds the words of the prophecy of this book.”