Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Richter 1:11
-
Lutherbibel
Und zogen von da wider die Einwohner zu Debir (Debir aber hieß vorzeiten Kirjath–Sepher.
-
Dann zogen sie zur Stadt Debir, die man damals noch Kirjat-Sefer nannte.
-
Von dort zogen sie weiter gegen die Einwohner von Debir. Debir hieß früher Kirjat-Sefer.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Оттуда пошёл он против жителей Давира; имя Давиру было прежде Кириаф-Сефер. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А звідтіля пішов на мешканців Девіру, що звався колись Кіріят-Сефер. -
Additional Cities Captured
And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher: -
(en) New International Bible Version ·
From there they advanced against the people living in Debir (formerly called Kiriath Sepher). -
(en) English Standard Bible Version ·
From there they went against the inhabitants of Debir. The name of Debir was formerly Kiriath-sepher. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Звідти двинув проти осадників Дабирських — Дабир же прозивавсь перш Киріят-Сефер. -
(en) New King James Bible Version ·
From there they went against the inhabitants of Debir. (The name of Debir was formerly Kirjath Sepher.) -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Затем иудеи покинули это место и пошли воевать против жителей города Давира (раньше Давир назывался Кириаф-Сефер). -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А звідти вони пішли до тих, які жили в Давірі. Раніше ім’я Давіра було Місто писарів. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А звідти пішов він до мешканців Девіру, а ім'я́ Девіру колись: Кір'ят-Сефер. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Оттуда они пошли на жителей Давира (который прежде назывался Кирьят-Сефер). -
(en) New Living Bible Translation ·
From there they went to fight against the people living in the town of Debir (formerly called Kiriath-sepher). -
(en) New American Standard Bible ·
Capture of Other Cities
Then from there he went against the inhabitants of Debir (now the name of Debir formerly was Kiriath-sepher).